Stacks Image 4

SÃO BENTO - SAINT BENOÎT

Stacks Image 85

VILA NOVA DE SÃO BENTO
BAIXO ALENTEJO
Área / Surface - 291,69 Km2

PADROEIRO : SÃO BENTO
SAINT PATRON : SAINT BENOÎT

Stacks Image 19
Stacks Image 23

BRASÃO  /  BLASON
Escudo de púrpura, passados em aspa dois báculos de ouro, cada um com um velocino de prata, acompanhados em chefe de uma mitra de ouro e em ponta de um molho de espigas do mesmo. Coroa mural de quatro torres.
Listel branco com a legenda a negro, em maiúsculas: “VILA NOVA DE S. BENTO”.
Ordenação heráldica do brasão publicada no Diário da República, III Série de 19/06/1995

Bouclier de pourpre, deux crosses d'or entrelacées, chacune avec une banderolle d'argent, accompagnées en chef d’une mitre d'or et en bout d'une gerbe d'épis de blé d’or. Couronne murale de quatre tours.
Listel blanc avec la légende en noir et en majuscules : “VILA NOVA DE SÃO BENTO”.
Arrangement héraldique du blason publié dans le Diário da República, III Série de 19/06/1995

Stacks Image 29
Stacks Image 31

Desenho de Cruz Louro - dezembro 1936

Stacks Image 33

Fotografia abril 2004

Stacks Image 35

Dezembro 1720 - Fotografia julho 2005

IGREJA MATRIZ  /  ÉGLISE MATRICE
Anexa ao cemitério, situada a 2 km de Vila Nova de São Bento. A sua construção data de 1720 e prestigia muito esta povoação, visto ser um templo de uma só nave, mas de grande comprimento. Nesta Igreja existem valiosos quadros pintados a oléo. Existem um, no “Altar des Almas” que segundo diz o povo, representa uma alma de "olho" no mundo. Esta figura segue com a olhar qualquer pessoa que passe pelo quadro. • Elle est annexée au cimetière et située à 2 km de Vila Nova de São Bento.
Sa construction date de 1720 et honore beaucoup cette population, c’est un temple d’une seule arche, mais de grande longueur.
Dans cette Église existent de précieux tableaux peints à l’huile. Une des peintures, celle de l’“Autel des Âmes” qui, comme dit le peuple, représente le regard d’une âme sur le monde. Cette peinture suit du regard quiconque passe devant le tableau.

Stacks Image 45

BENTO COSTA, O restaurador da Igreja São Bento

Stacks Image 47
Stacks Image 53
Stacks Image 55

VIA SACRA  /  CHEMIN DE CROIX
Os quadros da “Via Sacra” apresentado "Via Sacra / Chemin de Croix" provêm da Igreja São Francisco
onde foi substituídos pelo mais moderna.

Les tableaux du “Chemin de Croix” présenté à “Via Sacra / Chemin de Croix” proviennent de l’Église
São Francisco où ils ont été remplacés par d'autres plus modernes.

Stacks Image 59
Stacks Image 61

Localização da Igreja São Bento

Stacks Image 63

Igreja São Francisco / Église São Francisco

São Bento em português 
Stacks Image 69

SÃO BENTO
Padroeiro desta terra Alentejana
São Bento é representado a cruz brandida como uma arma
de defesa numa mão e o outro um livro, a Santa Regra.

São Bento é o padroeiro desta terra.
O nome do Santo está no nome da localidade, desde a sua formação.
A fé que as pessoas têm em São Bento já vem de tempos muito antigos.
Nas décadas de 1960 e 1970, quando os soldados iam para o Ultramar, era costume as famílias fazerem promessas, ofertarem ouro, fotografias dos soldados e outros objectos, que colocavam junto à imagem do Santo, esperando a sua protecção.
Contavam as pessoas mais velhas da terra, que há muito tempo atrás, na Capela de Nossa Senhora do Desterro* fica situada no Monte da Abóboda, antigamente denominado Aldeia da Mesquita e fundado por D. Dinis, havia uma imagem de São Bento. Várias vezes, de uma forma misteriosa, mudava de lugar. Vinha aparecer, todas as manhãs, em cima de uma amendoeira, distante da capela onde as pessoas o colocavam. Devido à insistência com que aparecia neste outro lugar, resolveram então construir-lhe uma igreja – a actual igreja de São Bento. Consta, no dizer do povo, que ainda hoje existe o tronco dessa amendoeira sob o altar do Santo. Segundo Gentil Marques não está averiguado se o São Bento que se venera em Vila Nova e que deu o nome à terra, é o São Bento, eremita português do século IX, ou o São Bento de Núrcia, cidade italiana, onde nasceu no ano de 480 e que foi o fundador da ordem “Beneditina”. Visto alguns estudiosos do assunto julgarem incerta a existência do primeiro, a mais certa será a segunda hipótese. Tratar-se-á portanto, do santo educado em Roma e cuja santidade tanta repercussão teve em Portugal.

*A construção da capela remonta ao século XVII (1636) e foi mandada construir por Lopo Alvares de Moura e D. Maria de Castro, sua esposa, tal como se pode ler numa inscrição existence na frontaria da mesma.
No lugar desta capela existia uma ermida muito antiga, onde, no século XVI, foi sepultado um valente Capitão das Índias - Ruy Lourenço Ravasco - cujos descendentes, os Ravascos habitavam, até há pouco tempo, os conselhos de Moura e Barrancos.

Saint Benoît en français 
Stacks Image 77

SAINT BENOÎT
Saint Patron de cette terre d’Alentejo
Saint Benoît est représenté la croix brandie comme une arme de défense
dans une main et dans l'autre un livre, la Sainte Règle.

SÃO BENTO (Saint Benoît) est le saint patron de cette terre.
Le nom du Saint a donné son nom à la localité, depuis sa formation. La foi que les personnes ont dans Bento vient des temps anciens.
Dans les années 1960 et 1970, quand les soldats partaient pour l’Outremer, il était de coutume pour les familles de faire des promesses, d’offrir de l’or, de déposer près du Saint des photographies des soldats et autres objets, pour obtenir sa protection.
Les habitants les plus âgés de Vila Nova racontent qu’il y a très longtemps, dans la petite “Chapelle Notre Dame des Exils”* de la Herdade d’Abóboda (très grande propriété), ancien “Village de la Mosquée” établi par D. Dinis, proche de Vila Nova, il y avait une image de São Bento, qui plusieurs fois, d’une forme mystérieuse, changeait de place. Il apparaissait, tous les matins, au-dessus d’un amandier, éloigné de la chapelle où il était placé.
Avec l’insistance à laquelle il apparaissait dans cet autre endroit, les habitants, ont décidé immédiatement de lui construire une église - l’actuelle église de São Bento. Au dire du peuple, il existe encore aujourd'hui un morceau du tronc de cet amandier sous l’autel du Saint.
Il n’y a pas eu d’enquête pour savoir si le São Bento qui se vénère à Vila Nova et qui a donné son nom à la terre, est le São Bento ermite Portugais du IXème siècle, ou le São Bento de Núrcia, ville italienne, où il est né en l’an 480 et dont il a été le fondateur de l’ordre des “Bénédictins”.
Aussi quelques étudiants du sujet jugèrent incertaine la première hypothèse, mais plus vraisemblable la seconde. Il s’agirait donc du Saint instruit à Rome et dont la sainteté a eu autant de répercussion au Portugal.

* La construction de la chapelle remonte au XVII siècle (1636).
Elle a été ordonnée par Lopo Alvares de Moura et D. Maria de Castro, sa femme, et qu'on peut le lire sur un fronton de cette chapelle.
A sa place il existait une ermida très ancienne, où, au XVI siècle a été enterré un brave Capitaine des Indes - Ruy Lourenço Ravasco - dont les descendants Ravascos habitaient, il y a peu de temps encore, les “Conseils (Cantons)” de Moura et Barrancos.

Stacks Image 81
Stacks Image 83

Photos & dessins, non libres de droits, issus de ma collection.  /  Desenhos & Fotografias não livres de direitos.
© 11/2018 MSA - Michel Subrenat-Auger.


À jour / Actualização :
29/11/2018